segunda-feira, 4 de janeiro de 2010

Justifica, mas não abona

Propaganda de café japonesa, parte de uma série em que Tommy Lee Jones interpreta um alienígena que vem ao planeta Terra para aprender nossos costumes:

A voz de fundo é do ET Jones, e destaco o trecho final (incluindo a lição do veterano Gori):
この惑星のデカと呼ばれる男たちは、正義と言うもののために日夜戦っている。
(...)
ただ、その惑星の正義は
「悪いのはヤツじゃない。ヤツを作り出した世の中だ。」
Os homens desse planeta chamados de "tiras" lutam dia e noite pelo que chamam de justiça. (...)
A justiça nesse planeta é nada mais que
"não que esse sujeito seja mau, mau é o mundo que o fez assim"
E isso não os impede de ir atrás e prender o sujeito.



Nenhum comentário:

Postar um comentário

Eu costumo aceitar todos os comentários que não sejam ofensivos ou SPAM. Mas antes, leia a política de comentário do blog. Aceite, do fundo do seu coração, que seu comentário poderá ser rejeitado.

Por favor, não inclua nem mesmo na sua assinatura links comerciais ou que não sejam relacionados ao post - o comentário será rejeitado e entrará na fila de SPAM.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails